шибболет на советскость

[mithrilian]

"бизнес по-русски: стырить пару ящиков водки, продать, деньги пропить."

Если вас строка выше не смущает, то вы не советский человек! Хе-хе...

Комменты временно скрыты.

Comments

[green_cat]

Смущает. Слово пропущено, должно быть "продать по дешевке, деньги пропить"

[mithrilian]

Правильно смущает, вы на верном пути, но не совсем.

[green_cat]

Выходит, я не совсем советский человек)))

[mithrilian]

Правильный алгоритм: водку вылить, бутылки сдать, деньги пропить.

[elizabeth_perm]

Украсть ящик водки, какое еще "стырить пару ящиков".

Это в английском удобное короткое слово "twin".

Предполагаю, что те из русских, кто умеет на английском высказывать мысли, чаще говорят на русском слово "пара", потому что оно удобное и есть во всех языках)

[mithrilian]

Возможно, это я скопировала откуда-то.

Но верный алгоритм: водку вылить, бутылки сдать, деньги пропить.

Но не twin, это близнец. Украсть пару ящиков будет steal a couple of crates

[elizabeth_perm]

Ок, буду знать теперь насчет twin. Но алгоритм? Нет, я, в принципе, понимаю почему так говорят... У меня отец был экономист -- он говорил про неэффективность сов. экономики "солнце еще не взошло, а в стране дураков уже пахали".