Продолжение дневника Пипса
Apr. 21st, 2026 06:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mithrilian**21 апреля 1660 г.**
В сей день у нас обедал сэр Джон Бойс
*[из Боннингтона и Сэндвича, джентльмен Тайной палаты короля Карла I; в 1644 году он оборонял замок Доннингтон в Беркшире за короля против Джеремайи Хортона, за что получил прибавление к своему гербу]*
и несколько иных господ, прежде бывших ревностными кавалерами; между прочими — некий г-н Норвуд, для которого милорд назначил конвой, дабы доставить его в Брилль,—*[Брилль, или Ден-Брилль, портовый город в провинции Южная Голландия]*— однако он, несомненно, направляется к королю. Ибо милорд повелел мне не вносить его имени в мою книгу. Милорд оказывает им и людям их круга большую учтивость. Все их разговоры, равно как и прочих, касаются возвращения короля, и мы начинаем говорить об этом весьма свободно. Также слышали, что во многих церквах Лондона, а равно на вывесках и на купеческих судах на реке, уже выставлены королевские гербы.
После полудня капитан во что бы то ни стало звал меня в свою каюту и там принимал меня с чрезвычайною щедростью, подарив мне бочонок маринованных устриц и вскрыв ещё один для меня, а также бутылку вина, что было весьма великою милостью.
Поздно вечером пели с У. Хоу, а затем я предался рукам цирюльника в каюте. В эту ночь прибыл некто с письмом от г-на Эдварда Монтегю к милорду, с повелением вручить его лично в руки. Я полагаю, что он ведёт некое тайное дело в пользу короля.
*[Предположение Пипса относительно дел Э. Монтегю подтверждается рассказом Кларендона о том, что его использовали для переговоров с графом Сэндвичем от имени короля («История мятежа», кн. XVI). — Notes and Queries, т. X, стр. 3.]*
В сей день я получил пространное письмо от г-на Мура, в котором он излагает нынешний спор в Лондоне, готовый разгореться к началу Парламента, относительно Палаты лордов, которая намерена заседать вместе с Общинами, полагая, что она ещё не распущена. Будет ли это дозволено или нет, и состоится ли их заседание — всё это, по-видимому, повлечёт за собой немало затруднений. Его письмо я сохраняю, ибо оно весьма хорошо написано.
В сей день у нас обедал сэр Джон Бойс
*[из Боннингтона и Сэндвича, джентльмен Тайной палаты короля Карла I; в 1644 году он оборонял замок Доннингтон в Беркшире за короля против Джеремайи Хортона, за что получил прибавление к своему гербу]*
и несколько иных господ, прежде бывших ревностными кавалерами; между прочими — некий г-н Норвуд, для которого милорд назначил конвой, дабы доставить его в Брилль,—*[Брилль, или Ден-Брилль, портовый город в провинции Южная Голландия]*— однако он, несомненно, направляется к королю. Ибо милорд повелел мне не вносить его имени в мою книгу. Милорд оказывает им и людям их круга большую учтивость. Все их разговоры, равно как и прочих, касаются возвращения короля, и мы начинаем говорить об этом весьма свободно. Также слышали, что во многих церквах Лондона, а равно на вывесках и на купеческих судах на реке, уже выставлены королевские гербы.
После полудня капитан во что бы то ни стало звал меня в свою каюту и там принимал меня с чрезвычайною щедростью, подарив мне бочонок маринованных устриц и вскрыв ещё один для меня, а также бутылку вина, что было весьма великою милостью.
Поздно вечером пели с У. Хоу, а затем я предался рукам цирюльника в каюте. В эту ночь прибыл некто с письмом от г-на Эдварда Монтегю к милорду, с повелением вручить его лично в руки. Я полагаю, что он ведёт некое тайное дело в пользу короля.
*[Предположение Пипса относительно дел Э. Монтегю подтверждается рассказом Кларендона о том, что его использовали для переговоров с графом Сэндвичем от имени короля («История мятежа», кн. XVI). — Notes and Queries, т. X, стр. 3.]*
В сей день я получил пространное письмо от г-на Мура, в котором он излагает нынешний спор в Лондоне, готовый разгореться к началу Парламента, относительно Палаты лордов, которая намерена заседать вместе с Общинами, полагая, что она ещё не распущена. Будет ли это дозволено или нет, и состоится ли их заседание — всё это, по-видимому, повлечёт за собой немало затруднений. Его письмо я сохраняю, ибо оно весьма хорошо написано.
