mithrilian

Привожу оригинал, ибо в толк взять не могу, кто на ком стоял, играя в кегли, и что за музыку и на чем они потом играли. Из других записей знаю, что Пипс играл на скрипке, писал violin.

23. All the morning very busy getting my packet ready for London, only for an hour or two had the Captain and Mr. Sheply at my Cabbin at the barrel of pickled oysters that the Captain did give me on Saturday last. After dinner I sent Mr. Dunn to London with the packet. This afternoon I had 4os: given me by Kaptain Cowes of the Paradox; in the evening, the first time that we have had any sport, among the seamen; and indeed, there was extraordinary good sport after my Lord had done, playing at nine-pins. After that, W. Howe and I went to play two Trebles in the great Cabbin below; which my Lord hearing, after supper he called for our instruments and played a set of Lock’s, two trebles and a bass.! And that being done, he fell to singing of a song made upon the Rump, with which he pleased himself well — to the tune of The Blacksmith.After all that done, then to bed.

23 апреля 1660 г.

Всё утро был весьма занят приготовлением пакета для Лондона; лишь на час или два принимал у себя в каюте капитана и г-на Шепли, у бочонка маринованных устриц, что капитан подарил мне в минувшую субботу. После обеда я отправил г-на Данна в Лондон с пакетом.

В тот же день получил я 40 шиллингов от капитана Коуса с корабля «Парадокс». К вечеру, впервые за всё время, у матросов было некоторое развлечение; и, право, вышло оно на редкость удачным, после того как милорд окончил игру, играя в кегли.

Затем мы с У. Хоу отправились играть два дисканта в большой каюте внизу; милорд услышал и после ужина позвал нас с инструментами к себе и мы вместе сыграли пьесу Локка — на два дисканта и бас! По окончании же он принялся петь сатиру на Охвостье, что доставило ему немалое удовольствие — на мотив «Кузнеца».

После всего того — ко сну.