(no subject)
Mar. 18th, 2026 09:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mithrilianПоймала себя на том, что нередко пересматриваю этот ролик.
https://youtu.be/ynpOEcPdjdk?si=3uLRppXJzyM8WUdQ
Был такой известный актер в 30е-50е, James Cagney, родился он в Нью-Йорке бедной семье потомков ирландских иммигрантов, вырос в районе, где ирландцы жили вперемешку с евреями, и в итоге свободно говорил на идише. В эпизоде по ссылке он помогает пожилому еврею, не знающему английский.
- Так ты что, еврей?
- А кто ж еще, шакец(*), что ли, давай, залазь (в такси).
После чего отвечает на вопрос полицейского, мол, это где в Ирландии таких выращивают, с крутым (исчезнувшим с тех пор) нью-йоркским акцентом.
(*) мужской род от шиксы, аналог гоя.
Фильм 1932 года, и звуковой, так что врезки с переводом разговоров на идише не было. Кто из зрителей знал идиш - тот получил бонусное удовольствие, кто не знал - ну там, в общем, понятно по ситуации, но вот этот шакец... Прелесть!
https://youtu.be/ynpOEcPdjdk?si=3uLRppXJzyM8WUdQ
Был такой известный актер в 30е-50е, James Cagney, родился он в Нью-Йорке бедной семье потомков ирландских иммигрантов, вырос в районе, где ирландцы жили вперемешку с евреями, и в итоге свободно говорил на идише. В эпизоде по ссылке он помогает пожилому еврею, не знающему английский.
- Так ты что, еврей?
- А кто ж еще, шакец(*), что ли, давай, залазь (в такси).
После чего отвечает на вопрос полицейского, мол, это где в Ирландии таких выращивают, с крутым (исчезнувшим с тех пор) нью-йоркским акцентом.
(*) мужской род от шиксы, аналог гоя.
Фильм 1932 года, и звуковой, так что врезки с переводом разговоров на идише не было. Кто из зрителей знал идиш - тот получил бонусное удовольствие, кто не знал - ну там, в общем, понятно по ситуации, но вот этот шакец... Прелесть!
