Цензура втихую
Mar. 7th, 2026 06:10 pmНачиная с 2019 года амерское издательство Харпер Коллинз выпускает или уже полностью выпустило мощно "отредактированную по рекомендациям sensitivity groups" серию книг Агаты Кристи. Не покупайте бяку, там не просто убраны негритята и иже с ними, там целыми абзацами повычеркнуто, и ничего "такого" при этом.
no subject
Date: 2026-03-07 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 07:01 pm (UTC)Мне интересно, если писать исторический роман про Гитлера, ему-то хоть разрешат "пидарасов" и "жидов" в активный словарь или как?
no subject
Date: 2026-03-07 07:33 pm (UTC)Скорее всего, вообще не разрешат писать роман про Гитлера.
no subject
Date: 2026-03-07 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 06:19 pm (UTC)Rewrite fullwise upsub antefiling, ага...
no subject
Date: 2026-03-07 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 07:28 pm (UTC)Оруэлл. "Переписать сквозь наверх до подшивки"
no subject
Date: 2026-03-07 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 06:45 pm (UTC)Конкретно такая редактировка - давняя забава. Энид Блайтон еще в 70х редактировали. Оригинал: отец грозится дочь отшлепать/выпороть (в ее отсутствие), ее друзья случайно подслушивают и в ужасе. Папа хороший, он только грозится, он никогда ничего, но друзья новые и этого не знают и потому изо всех сил выгораживают ее. Полсюжета на этом висит. Редактировка: папа обещает с дочерью строго поговорить. Остальное не изменилось и друзья выглядят полными идиотами.
Оригинал: девочка в конфликте пихнула другую девочку в живот, ночью у той острые боли, увозят с аппендицитом. Пихнувшая не знает о диагнозе, мучается укорами совести, впоследствии история выплывает, ее успокаивают, что пихнула не сильно и в аппендиците не виновата совсем. Новая редакция: дети бранились строго словесно, остальное не изменено, в итоге и зачинщица, и те, кто ее успокаивали, выглядят полными дебилами.
Оригинал: опасные бандиты грозятся открутить помешавшим им детям головы/свернуть шеи, когда до них доберутся. Новая редакция: да! Строго с ними поговорить.
Переиздания 70х годов.
no subject
Date: 2026-03-07 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 11:37 pm (UTC)no subject
Date: 2026-03-07 10:48 pm (UTC)