Цензура втихую

[mithrilian]

Начиная с 2019 года амерское издательство Харпер Коллинз выпускает или уже полностью выпустило мощно "отредактированную по рекомендациям sensitivity groups" серию книг Агаты Кристи. Не покупайте бяку, там не просто убраны негритята и иже с ними, там целыми абзацами повычеркнуто, и ничего "такого" при этом.

Comments

[starcat13]

Ух, им даже "Oriental" не устроил!

[mithrilian]

С недавних пор это derogatory term, да.

Мне интересно, если писать исторический роман про Гитлера, ему-то хоть разрешат "пидарасов" и "жидов" в активный словарь или как?

[milchar]

Скорее всего, вообще не разрешат писать роман про Гитлера.

[vladimir000]

Цыган!

[mithrilian]

Gypsy нынче тоже очень плохое слово

[alon_68]

В немецком никаких "жидов", отдельных от "евреев" вроде нет. В фильмах Гитлер говорит Juden, как и в реальности, это разве кто-то цензурирует?

[mithrilian]

Вроде не цензурируют

[mithrilian]

Как замечает Владимир рядом, зато есть слово цыган. В английском оно теперь тоже нежелательное.

[milchar]

Rewrite fullwise upsub antefiling, ага...

[mithrilian]

Здесь что-то по-эльфийски, я не могу это прочесть, страшно далека я от народа, что это?

[milchar]

Оруэлл. "Переписать сквозь наверх до подшивки"

[mithrilian]

А! Читала очень давно, не узнала. И терминов тоже не знаю, надо же...

[vladimir000]

А копирайты на тексты кончились?

[mithrilian]

Нет

[the_jubjub_bird]

1984 используется левотней как manual, а не как предупреждение.

[mithrilian]

Да, причем давно.

Конкретно такая редактировка - давняя забава. Энид Блайтон еще в 70х редактировали. Оригинал: отец грозится дочь отшлепать/выпороть (в ее отсутствие), ее друзья случайно подслушивают и в ужасе. Папа хороший, он только грозится, он никогда ничего, но друзья новые и этого не знают и потому изо всех сил выгораживают ее. Полсюжета на этом висит. Редактировка: папа обещает с дочерью строго поговорить. Остальное не изменилось и друзья выглядят полными идиотами.

Оригинал: девочка в конфликте пихнула другую девочку в живот, ночью у той острые боли, увозят с аппендицитом. Пихнувшая не знает о диагнозе, мучается укорами совести, впоследствии история выплывает, ее успокаивают, что пихнула не сильно и в аппендиците не виновата совсем. Новая редакция: дети бранились строго словесно, остальное не изменено, в итоге и зачинщица, и те, кто ее успокаивали, выглядят полными дебилами.

Оригинал: опасные бандиты грозятся открутить помешавшим им детям головы/свернуть шеи, когда до них доберутся. Новая редакция: да! Строго с ними поговорить.

Переиздания 70х годов.

[the_jubjub_bird]

У меня издания Киплинга прошлого века. Совершенно неполиткорректные. И мемуары Черчилля о Малабарской оперции. Там он все написал про ислам.

[mithrilian]

А уж что Честертон писал, это переиздавать не будут никогда. Равно как и Джек Лондон, у меня была его старая книжка про туземцев, русского перевода нет, переизданий нет...

[the_jubjub_bird]

Если есть Tor, то можно войти через него на большую электронную библиотеку, Z-Library. Я там скачал Киплинга, Черчилля, польских писателей. Есть в разных форматах, e-pub, fb2, форматах Kindle, pdf и других.

[mithrilian]

Ага, я до последнего в IRC за этим ходила, есть канал, там поиск и команды запускают скрипты на скачивание.

[mb_b]

Старые тексты, на которые авторские права истекли (тот же Киплинг), есть на gutenberg.org. Много чего есть и на Флибусте, но там нужен аккаунт, иначе книги не на русском не будут видны.

[mithrilian]

Ролик в Ютубе: Амелия читает Киплинга when the English began to hate.