Продолжение дневника Пипса
Apr. 25th, 2026 08:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mithrilian25 апреля 1660 г.
Всё утро занимался реестром(*) милорда. Обедал в сей день с капитаном Клерком на борту корабля «Спикер» (весьма превосходного судна), где находились вице-адмирал, контр-адмирал и многие другие командиры. После обеда возвратился к себе, немало довольный тем, как со мною обходятся и с каким почтением принимают меня наравне с лучшими командирами флота.
Всю вторую половину дня завершал тот же реестр, что и окончил, и представил милорду; он был весьма изящно исполнен и сам по себе хорош, хотя и не вполне расположен в алфавитном порядке.
Ужинал с г-ном Шепли, У. Хоу и прочими в каюте г-на Пирса, корабельного казначея, где мы весьма весело провели время; после чего отправился ко сну. Капитан Ишем прибыл сюда в сей день.
_____________________
(*)Это то, что вчера было переведено просто как "бумага", но чатгпт сделал стойку на "алфавитный порядок" и рассказал, что термин Character может означать описание, список, ведомость, реестр.
write out вчера - переписать начисто
Всё утро занимался реестром(*) милорда. Обедал в сей день с капитаном Клерком на борту корабля «Спикер» (весьма превосходного судна), где находились вице-адмирал, контр-адмирал и многие другие командиры. После обеда возвратился к себе, немало довольный тем, как со мною обходятся и с каким почтением принимают меня наравне с лучшими командирами флота.
Всю вторую половину дня завершал тот же реестр, что и окончил, и представил милорду; он был весьма изящно исполнен и сам по себе хорош, хотя и не вполне расположен в алфавитном порядке.
Ужинал с г-ном Шепли, У. Хоу и прочими в каюте г-на Пирса, корабельного казначея, где мы весьма весело провели время; после чего отправился ко сну. Капитан Ишем прибыл сюда в сей день.
_____________________
(*)Это то, что вчера было переведено просто как "бумага", но чатгпт сделал стойку на "алфавитный порядок" и рассказал, что термин Character может означать описание, список, ведомость, реестр.
write out вчера - переписать начисто
no subject
Date: 2026-04-25 09:16 am (UTC)"CHARACTER" - In this instance, it's a coded letter written by Pepys on behalf of Lord Montagu. See yesterday's annotations for more information.
См. также прим. 3 на стр. 22 I тома.
no subject
Date: 2026-04-25 11:20 am (UTC)Но все равно "алфавитный порядок" предполагает список.