mithrilian

25 апреля 1660 г.

Всё утро занимался реестром(*) милорда. Обедал в сей день с капитаном Клерком на борту корабля «Спикер» (весьма превосходного судна), где находились вице-адмирал, контр-адмирал и многие другие командиры. После обеда возвратился к себе, немало довольный тем, как со мною обходятся и с каким почтением принимают меня наравне с лучшими командирами флота.

Всю вторую половину дня завершал тот же реестр, что и окончил, и представил милорду; он был весьма изящно исполнен и сам по себе хорош, хотя и не вполне расположен в алфавитном порядке.

Ужинал с г-ном Шепли, У. Хоу и прочими в каюте г-на Пирса, корабельного казначея, где мы весьма весело провели время; после чего отправился ко сну. Капитан Ишем прибыл сюда в сей день.

_____________________
(*)Это то, что вчера было переведено просто как "бумага", но чатгпт сделал стойку на "алфавитный порядок" и рассказал, что термин Character может означать описание, список, ведомость, реестр.

write out вчера - переписать начисто