Продолжение дневника Пипса
Apr. 26th, 2026 08:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mithrilianЗа разъяснениями и комментариями - сюда: https://www.pepysdiary.com/ У меня зато более полная, закопирайченная редакция, у них - старое с сокращениями, в основном "неприличных" пассажей.
**26 апреля 1660 г.**
В сей день возвратился г-н Донн из Лондона и привёз письма, извещающие о том, что Парламент собрался вчера. А после полудня из иных писем я узнал, что около двенадцати лордов собрались и избрали графа Манчестерского председателем Палаты лордов (молодые лорды, ещё ни разу не заседавшие, пока воздерживаются от участия); а сэра Харботла Гримстона — председателем Палаты общин.
Палата лордов обратилась с просьбой о согласии к Палате общин, что после некоторого обсуждения было предоставлено.
Преподобный доктор Рейнолдс произнёс проповедь перед членами Общин до начала их заседания.
Милорд рассказал мне, что сэр Х. Йелвертон (прежде мой школьный товарищ) был избран первым представителем от Нортгемптоншира, а г-н Крю — вторым; и добавил, что, по его мнению, кавалеры теперь явно взяли верх над пресвитерианами.
Всю вторую половину дня я писал письма; между прочими — У. Саймонсу, Питеру Льюэллину и Тому Долингу; и, поскольку одно из них вышло несколько шутливым, я сохранил с него копию.
По окончании сего мы с г-ном Шепли, У. Хоу и Джо Гудсом спустились в кладовую милорда, где хранятся вина и прочие напитки; там было весьма занятно наблюдать массивные балки, из коих сложен корабль. Мы находились в помещении, целиком расположенном ниже уровня воды, и при том под нами был ещё один палубный ярус.
После того — к ужину, где с нами ужинал Том Гай, и мы немало смеялись; затем была музыка, при которой г-н Пикеринг, начав играть басовую партию на моей виоле, исполнил её столь неумело, что мне стало за него стыдно.
После того — ко сну.
___________________
Вот не уверена, что Палата лордов "просит", а Палата общин "дарует". Или без короля так и было?
The House of Lords sent to have a concurrence with the House of Commons; which after a little debate was granted.
Dr. Renalds preached - ну не доктор же? Раз проповедь - то священник, преподобный? Хотя это может быоть доктор богословских наук?
**26 апреля 1660 г.**
В сей день возвратился г-н Донн из Лондона и привёз письма, извещающие о том, что Парламент собрался вчера. А после полудня из иных писем я узнал, что около двенадцати лордов собрались и избрали графа Манчестерского председателем Палаты лордов (молодые лорды, ещё ни разу не заседавшие, пока воздерживаются от участия); а сэра Харботла Гримстона — председателем Палаты общин.
Палата лордов обратилась с просьбой о согласии к Палате общин, что после некоторого обсуждения было предоставлено.
Преподобный доктор Рейнолдс произнёс проповедь перед членами Общин до начала их заседания.
Милорд рассказал мне, что сэр Х. Йелвертон (прежде мой школьный товарищ) был избран первым представителем от Нортгемптоншира, а г-н Крю — вторым; и добавил, что, по его мнению, кавалеры теперь явно взяли верх над пресвитерианами.
Всю вторую половину дня я писал письма; между прочими — У. Саймонсу, Питеру Льюэллину и Тому Долингу; и, поскольку одно из них вышло несколько шутливым, я сохранил с него копию.
По окончании сего мы с г-ном Шепли, У. Хоу и Джо Гудсом спустились в кладовую милорда, где хранятся вина и прочие напитки; там было весьма занятно наблюдать массивные балки, из коих сложен корабль. Мы находились в помещении, целиком расположенном ниже уровня воды, и при том под нами был ещё один палубный ярус.
После того — к ужину, где с нами ужинал Том Гай, и мы немало смеялись; затем была музыка, при которой г-н Пикеринг, начав играть басовую партию на моей виоле, исполнил её столь неумело, что мне стало за него стыдно.
После того — ко сну.
___________________
Вот не уверена, что Палата лордов "просит", а Палата общин "дарует". Или без короля так и было?
The House of Lords sent to have a concurrence with the House of Commons; which after a little debate was granted.
Dr. Renalds preached - ну не доктор же? Раз проповедь - то священник, преподобный? Хотя это может быоть доктор богословских наук?
no subject
Date: 2026-04-26 09:31 am (UTC)В современном парламентском языке термин to grant совершенно нейтральный, типа permission to table the report -- granted.
Про доктора Рейнольдса на сайте сказано - ( https://www.pepysdiary.com/diary/1660/04/26/ , https://www.pepysdiary.com/encyclopedia/695/ ) профессиональный священник, местами даже епископ. Временами работал деканом и вице-канцлером в университете, писал богословские труды. Возможно, из-за его университетского статуса и назван доктором, хотя технически такого титулования не имел.
А вы хотите эти дневники целиком перевести в товарном виде, или только лучшие куски выкладывате?
no subject
Date: 2026-04-26 11:43 am (UTC)Полноценный перевод на русский - это надо быть специалистом по периоду.
Нехай будет преподобный доктор.
no subject
Date: 2026-04-26 12:54 pm (UTC)Кстати (или некстати), в тексте на пеписдайри вообще не concurrence, а conference. Тогда получается, что лорды запросили не одобрение общин, а совместное заседание, что уже вообще странно. И в комментариях снова упоминают concurrence, так что большой вопрос по качеству этого сайта как источника.
Ну, и собственно из комментариев там:
However, the most significant sentence in the entry is the short one about the concurrence between Lords and Commons. L&M explain in another footnote: "The Lords had sent a message proposing the concurrence of the Commons in keeping a fast on the following Monday. [See entry for 30 Apr.] By receiving the message the Commons recognised the legal existence of the Lords." And just like that, there is an upper house again after more than a decade; no muss, no fuss, no bother.
no subject
Date: 2026-04-26 03:07 pm (UTC)