(no subject)

[mithrilian]

Не помню, вроде в ЖЖ как-то писала. В общем, знающим французский. Откройте начало "Войны и мира" в оригинале и рядом французский перевод - на gutenberg.org он есть. Прочтите первые несколько реплик, потом их же во французском переводе. Протрите глаза. Контрольный выстрел: прочтите эти же реплики в сносках - они авторские и потому во французском переводе тоже есть. Охренейте второй раз.

То есть субдиалект французского, на котором говорило русское дворянство начала 19 века, смоделированный русским дворянином конца 19 века, товарищи французы... ...перевели/отредактировали. А в сносках поставили то, что у Толстого по-французски...