(no subject)

[mithrilian]

Не помню, вроде в ЖЖ как-то писала. В общем, знающим французский. Откройте начало "Войны и мира" в оригинале и рядом французский перевод - на gutenberg.org он есть. Прочтите первые несколько реплик, потом их же во французском переводе. Протрите глаза. Контрольный выстрел: прочтите эти же реплики в сносках - они авторские и потому во французском переводе тоже есть. Охренейте второй раз.

То есть субдиалект французского, на котором говорило русское дворянство начала 19 века, смоделированный русским дворянином конца 19 века, товарищи французы... ...перевели/отредактировали. А в сносках поставили то, что у Толстого по-французски...

Comments

[alon_68]

О, интересно. Меня давно интересовало - как они с этими вставками поступили. Но, в принципе, это зависит от конкретного перевода - наверняка не один был. Так же как у кого-то Бэггинс и Оукеншилд, а у кого-то Сумкинс и Дубощит. Возможно, что эти вставки скорее стилистически отличаются от переводного текста и выглядели бы несколько чужеродно, а не то что это прямо так неправильно для современного французского.

[mithrilian]

Чужеродство можно в сноске объяснить оно вообще ожидаемо.

Круче английский перевод, тоже на гутенберге. Там все по-английски со сноской, что наклонный шрифт означает французскую речь :)

[hardsign]

Круче всего русско-китайский разговорник, где все вхожднения лексемы «хуй» бдительная советская цензура заменила многоточием. А потом под давлением общественности был выпущен список опечаток. Говорят, этот разговорник теперь ббольшая библиографическая редкость :)

[mithrilian]

На месте редактороцензоров я бы просто писала везде Хой.

[themalcolm]

Одно время министром иностранных дел Китая был Хуян Хуя - в советско-российской прессе всегда фигурировал как Хуан Хуа, вызывая неконтролируемые ассоциации с Испанией.

[mithrilian]

Ну почему не хой?