L'HEROINE MOUSQUETAIRE, HISTOIRE VERITABLE
https://archive.org/details/lhronemousqu00pr/page/n5/mode/2up - оригинал
https://quod.lib.umich.edu/e/eebo2/A90935.0001.001/1:4?rgn=div1;view=fulltext - старинный английский перевод
Первая публикация - 1677 год, (по ссылке более позднее, оцифрованное издание). Исторический д'Артаньян погиб всего четырьмя годами ранее! Перевод на английский в сети есть, а на русский не нашла, так что загнала начало в чатгпт. Но если найдется на русском - будет здорово! Чатгпт, все же, делает глупые ошибки, да к тому же качество оцифровки дурное, а французского я не знаю. Можно, конечно, английский перевод взять, но мне язык того периода неприятен. Могу, но удовольствия никакого. Наверное, все же, придется.
«Героиня-мушкетёр, истинная история, украшенная гравюрами»
## ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Хотя Беарн и есть одна из самых малых провинций, повинующихся величайшему монарху мира, однако ж она принадлежит к числу наиболее славных по множеству солдат, кои из неё происходят. Привилегии, дарованные ей её августейшим питомцем, Генрихом IV, служат несомненным доказательством того уважения, какое он питал к её жителям; а те, кои в последние времена состоят на службе, стараются показать, что не выродились из доблести своих предков.
Впрочем, словно бы почитая недостаточным даровать героев во времена, когда и прочие провинции Франции производили их в великом числе, сия страна пожелала отличиться ещё более, произведя на свет героиню, которая, казалось, совершенно забыла всю слабость своего пола, дабы воспринять силу и великодушие нашего, не утратив, однако, ни красоты, ни прелестей собственного; и таким соединением составить совершеннейшее существо во всей вселенной.
Имя её было Кристина; она была дочерью барона де Мейрака, одного из первых дворян той провинции, более известного у себя на родине, нежели при дворе, которого он никогда не покидал.[[наверное, родину не покидал. Чатгопота все же тупенький, да и оцифровка поганого качества]] У него был сын, воспитывавшийся в коллегии города По; отец намеревался весьма рано отправить его в Париж, дабы тот обучился всем дворянским упражнениям, а затем вступил на службу.
Одна лишь Кристина оставалась при родителях и составляла их величайшую отраду. Она родилась с столь пылкою страстью к оружию, что научилась стрелять из ружья прежде, нежели прясть веретеном; и уже с девятилетнего возраста владела всякого рода огнестрельным оружием с изумительной ловкостью. Напротив того, к учению грамоте она чувствовала великое отвращение; и, чтобы склонить её брать хотя бы несколько уроков, пришлось дозволить ей два дня в неделю ездить на охоту.
Ничто не казалось ей трудным, если наградою служил фунт пороха. Родители её сперва сами находили в том забаву; но однажды, когда она стреляла по голубям, сидевшим в амбаре, наполненном сеном, от выстрела загорелась солома, и, несмотря на поспешную помощь, значительная часть строения сгорела.
Барон де Мейрак пришёл в такой гнев на дочь, что несколько дней не желал её видеть и простил лишь под условием, что она никогда более не прикоснётся к ружью. Поскольку в доме его весьма уважали и даже страшились, бедная Кристина была счастлива вновь обрести его милость и столь дёшево отделаться.
Однако образ жизни сей был совершенно противен её нраву; не прошло и восьми дней, как на лице её заметили сильную перемену. Мать, нежно любившая дочь, весьма тем встревожилась и, тщетно пытаясь смягчить мужа, остававшегося непреклонным, велела отнести ружьё к одной соседке, к которой Кристина иногда ходила по уговору с матерью. И поскольку она не смела ездить на охоту из страха, как бы отец не узнал о том, то упражнялась в стрельбе по мишени.
Сие принуждение лишь усилило её страсть к охоте; и когда отец её в то время отправился в путешествие, она поспешила воспользоваться случаем.
Барон ежегодно возвращал сына домой на время вакаций; а поскольку охота составляет главное занятие деревенских дворян, молодой человек не проводил почти ни единого дня, не отправившись на какую-либо охотничью вылазку с друзьями.
Сестра его никогда не видела, как он уезжает, без того чтобы не почувствовать мучительной тревоги; возвращение же его огорчало её ещё более. Она доходила даже до детских нелепостей, ибо, так как брат всегда приносил множество дичи, ей начинало казаться, что для неё самой скоро ничего не останется.
Однажды, когда барон с сыном были на охоте, в замок явился крестьянин жаловаться на огромный вред, причиняемый кабаном его пшенице, и просил прислать кого-нибудь помешать зверю разорять поле, уверяя, что тот неизменно приходит туда с наступлением ночи. Баронесса отпустила крестьянина, обещав распорядиться.
Кристина не пропустила ни слова из рассказа крестьянина и, не говоря о том матери, дабы та не отвратила её от намерения, зарядила своё ружьё двумя пулями и с наступлением вечера отправилась к месту, указанному крестьянином. Чтобы вернее сделать выстрел, она взобралась на дерево неподалёку от поля и решила ожидать там кабана.
Тем временем тот же крестьянин повстречал под вечер сына барона, возвращавшегося с охоты, и сообщил ему то же самое. Молодой человек, не желая упустить столь прекрасного случая, тотчас повернул назад и поспешил к полю. Опасаясь опоздать, он тихо пробирался сквозь хлеба и около получаса подстерегал зверя.
Наконец нетерпение овладело им, и он уже хотел уйти; но сестра его, сидевшая на дереве, не могла ясно различить предметы — как по причине темноты, так и из-за высоты колосьев. Она нисколько не усомнилась, что шум производит кабан, и, не теряя времени, выстрелила.
Выстрелом сим она убила собственного брата.
Несчастный юноша, испустив несколько криков, призывая на помощь, привёл бедную Кристину, уже радовавшуюся удачной охоте, в такое смятение, что она сорвалась с дерева и упала наземь.
Хозяин поля, прибежавший на звук выстрела, прежде всего встретил Кристину, пребывавшую в отчаянии и едва ли не терзавшую себя собственными руками. Он подумал, будто кабан ранил её, и, задав ей несколько вопросов, на которые она не отвечала, поднял её и помог пройти несколько шагов.
Когда Кристина уже могла идти без посторонней помощи, она велела крестьянину немедленно известить барона, что сын его умирает, будучи тяжко ранен кабаном; сама же поспешно удалилась, не ведая даже, куда идёт.
После более чем часового пути она очутилась возле замка, принадлежавшего аббату Дизесту. Тот весьма удивился, увидев её в столь жалком состоянии и в столь поздний час. Но Кристина рассказала ему своё приключение настолько, насколько позволял ей ужас, в котором она пребывала.
Аббат, бывший близким родственником барона де Мейрака, немедленно сел на коня и прибыл в замок как раз тогда, когда туда вносили тело несчастного молодого дворянина, испустившего дух в ту самую минуту, когда ему накладывали первую повязку на рану.
Во всём доме царили столь великий беспорядок и смятение, что аббат не мог узнать истинных обстоятельств происшествия. Хотя в теле убитого и нашли две пули, все, однако же, продолжали утверждать, будто он был растерзан кабаном.
Барон и жена его, не находя Кристины, ни на мгновение не усомнились, что роковой выстрел принадлежал ей; и хотя оба были убеждены, что всё случилось нечаянно, барон до того предался своему горю, что с пистолетом в руке искал дочь по нескольким деревенским домам, намереваясь принести её в жертву собственной ярости.
Узнав о том, аббат бросился вслед за ним и, сказав всё, что можно сказать в подобных обстоятельствах, наконец возвратил его в замок, где тщетно старался доставить ему хоть некоторое утешение.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
