как меняются падежи

[mithrilian]

Это, надо понимать, конец 20х-30е.



"Жены Евлаше жалко" - я даже сразу не поняла, пока в действие не вступил сам Евлаш, что это ЕМУ, Евлашу, жалко жену. А написано "жены Евлаше жалко". Вместо винительного родительный, и дательный тоже не на -у, а на -е.

Comments

[themalcolm]

Для меня это вполне привычная словоформа. Хотя, конечно, устаревшая.

[mithrilian]

Так вышло,ючто я встречала варианты типа жену Евлаше жалко и жены Евлашу жалко, но не этот.

[mithrilian]

А вот еще. Если б был Евлашка, на -а, то без проблем, дательный первого склонения - то есть существительных на -а - и сейчас на -е. было бы жены Евлашке (Ване, папе, сироте) жалко. А вот чтобы полноценный Евлаш, без гласной в окончании, склонился на -е в дательном, такого не встречала.

[gilrain]

с дательным все нормально, поскольку именительный - не Евлаш, а Евлаша (как Саша, Миша и др.)

[mithrilian]

Ахахахахахаха, я написала свой коммент, запостила, а тут этот появился. ;) Оно так, но его в другом месте автор называет Евлаш.

[gilrain]

хмм.. чота я подозреваю, что Евлаша подвергся обрезанию усечению, чтобы уместиться в строку стишка и там зарифмоваться.
а с женой все интересно. в современном языке падежное управление здесь связано с категорией одушевленности. сравним-ка: ему кобылу жалко (бить) и ему кобылы жалко (одолжить брату). в первом примере живое существо, во втором - имущество.

[mithrilian]

О, а и правда ведь, имущество и живое. Прямо возникают неудобные вопросы к автору...

[elvit]

Мне еще пол-версты резануло глаз, но с орфографией вообще все по-разному было)

[nikerbriker]

До сих пор встречается, хотя и редко:

"Я не куплю твоих удобрений!" https://www.youtube.com/watch?v=zwVXMU483pc

[graganyaarou]

Помню, в книгах 30х (например, у Гайдара,) встречались фразы вроде "дать ему щелчка". Полвека спустя нас учили, что правильно будет - дать (что?) щелчок.

[themalcolm]

Не знаю насчёт щелчка, но дать ремня - до сих пор вполне современно. Если не на практике, то по крайней мере в языке.

[mithrilian]

И денег дать, и конфет, и п...ы получить...