как меняются падежи

[mithrilian]

Это, надо понимать, конец 20х-30е.



"Жены Евлаше жалко" - я даже сразу не поняла, пока в действие не вступил сам Евлаш, что это ЕМУ, Евлашу, жалко жену. А написано "жены Евлаше жалко". Вместо винительного родительный, и дательный тоже не на -у, а на -е.

Comments

[themalcolm]

Для меня это вполне привычная словоформа. Хотя, конечно, устаревшая.

[mithrilian]

Так вышло,ючто я встречала варианты типа жену Евлаше жалко и жены Евлашу жалко, но не этот.

[mithrilian]

А вот еще. Если б был Евлашка, на -а, то без проблем, дательный первого склонения - то есть существительных на -а - и сейчас на -е. было бы жены Евлашке (Ване, папе, сироте) жалко. А вот чтобы полноценный Евлаш, без гласной в окончании, склонился на -е в дательном, такого не встречала.