(no subject)

[mithrilian]

Тексты - здесь: https://mithrilian.dreamwidth.org/8364.html

Poll #34214 Переводы начала "Этюда в багровых тонах"

Open to: Registered Users, detailed results viewable to: All, participants: 8

View Respondents

Из представленных переводов, какой, по-вашему, самый точный?

View Answers

Первый ("ружейная пуля", "мусорный ящик")
0 (0.0%)

Второй ("пуля... из длинноствольного джезайла", "Мекка")
0 (0.0%)

Третий ("пулей из кремневого мушкета", "огромная выгребная яма")
1 (12.5%)

Четвертый ("крупнокалиберная пуля", "выгребная яма")
1 (12.5%)

Пятый ("пулей из джезайла", "великая клоака")
3 (37.5%)

Все достаточно точны
1 (12.5%)

Все недостаточно точны
1 (12.5%)

Свой ответ напишу в комментах
1 (12.5%)

А какой самый складный, легко читаемый, воистину на русском языке?

View Answers

Первый
1 (12.5%)

Второй
0 (0.0%)

Третий
2 (25.0%)

Четвертый
2 (25.0%)

Пятый
1 (12.5%)

Все хороши
1 (12.5%)

Все нескладные
0 (0.0%)

Свой ответ напишу в комментах
1 (12.5%)

Comments

[vythe]

Голосовать я не возьмусь, они все кривые и неблагозвучные. Особенно когда рядом лежит оригинал.Но если за "поезд" и "эшелон" дисквалифицировать на месте, то остаются четвёртый и пятый. Они очень похожи, но в четвертом герой "выглядит истощенным" и "устремляется" в Лондон. Остаётся пятый.

[mithrilian]

Йолки-иголки, а поезда с эшелоном я проворонила! У переводчиков в голове Вторая Мировая, а не конец 1880х в афганских горах...

Но эшелон ведь и есть обоз, хотя по-русски мы привыкли, что это именно поезд? Кстати, и поезд тоже изначально просто повозки, например, свадебный у крестьян был...

...а, не, глянула, эшелон близко, но не совсем...

https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%8D%D1%88%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BD

[vythe]

Интересный вопрос, ага. "Эшелон" по этой карте слов, и вообще по яндексу - временно организованная группа (войск), которые куда-то перемещаются как одно целое. То есть, эшелон раненых возможен, но это будет такая колонна, марширующая из Пакистана в Пешавар.

Поезд я тоже знаю только свадебный, хотя наверняка были и другие поводы красиво и пафосно всей деревней проехаться. Википедия ссылается на Даля как "ряд повозок, следующих друг за другом". То есть, именно повозок. Поезд раненых тоже возможен, но это будет колонна повозок, с песнями едующая, опять же, из Пакистана в Пешавар.

В английском же train это нечто длинное или долгое, волокущееся в нужном направлении - шлейф у платья, секретари у министра... Ну, и обоз/караван с воинским имуществом.

Но это всё не важно, потому что переводы сделаны на _современный_ русский язык, и что там было эшелоном во времена Толстого - не помнят ни переводчик, ни читатель. А помнят они эшелоны времён Великой Отечественной, да.

[mithrilian]

Согласна по всем пунктам. Здесь годится только обоз.